Latin

今回は『プリズン・ブレイク』のファイナルシーズンから英語表現を拾います。
Scyllaを管理する組織の社長は，雇っている殺し屋から「Michael達は全員死んだ」という誤報を受け，それを真に受けてしまいます。そして幹部の一人がMichael達の生死を尋ねるとこう答えました。
Dead as Latin.
これは一体どういう意味なのでしょう。まず，上のセリフはThey are dead as Latin.の略形であることは分かりますが，「彼はLatinのように死んだ」とは何を意図しているのでしょうか。
『ジーニアス英和辞典』（第4版，大修館書店）でLatinを引くと，「ラテン語」という意味の他に，「古代ローマ帝国の言語であり，中世ヨーロッパでは学術語や教会の公用語として広く使われていた。今は死語。」という説明がありました。ここから，組織の社長のセリフは「（ラテン語のように）とうの昔に死んだよ」という意味であることが分かります。（Sugiuchi）