bow out on a note of triumph

現在の国会は，菅総理の退陣時期を巡って大混乱です。
“Kan Cabinet should bow out on a note of triumph after enacting a special law for government bonds in June,” Tanaka said.（DY 06/08/11より）
これは衆議院議員の田中慶秋氏の菅内閣に対するコメントです。ここで取り上げるのは， bow out on a note of triumph という表現です。
まずbow outです。bowは「おじぎをする」という意味ですが，bow outとなると「おじぎをして引きさがる」となります。ここから派生して，政治の話になると「身を引く」や「辞任する」という意味として使われます（『ジーニアス英和辞典』第4版，大修館書店）。

on a note of triumphは，noteが「調子」，triumphが「大勝利」という意味なので，直訳すると「勝利の様子で」となります。ちなみに，on a note of triumphは1945年5月8日にヨーロッパにおける終戦を宣言した伝説的ラジオ番組On a Note of Triumphや，アメリカ史上もっとも偉大なライターのひとりと謳われるノーマン・コーウィンの黄金期を振り返った映画A Note of Triumph:The Golden Age of Norman Corwinを意識して使われていると思われます。http://www.npr.org/templates/story/story.php?storyId=4668028
http://www.directcinema.com/dcl/title.php?id=563
以上を考慮しますと， bow out on a note of triumph は「勇退する」と訳せるかと思われます。（Sugiuchi）