orchard

アル・カーイダのオサマビンラーディン氏の跡を継ぐと言われていたカシミリ氏が殺害されました。
An Al-Qaida leader sought in the 2008 Mumbai siege and rumored to be a longshot choice to succeed Osama bin Laden was believed killed in a U.S. drone attack as he met with other militants in an apple orchard in Pakistan, an intelligence official said Saturday.（DY 06/06/11より）
上記の英文によると，カシミリ氏はパキスタンのリンゴ園（an apple orchard）において殺害されたと書かれています。
ここで注目するのが，orchardという単語です。『オーレックス英和辞典』（初版，旺文社）によると，「（主に非柑橘類の）果樹園」とあります。しかし実は「死の象徴」という意味もあるのです（『ジーニアス英和辞典』第4版，大修館書店）。
偶然かどうかわかりませんが，死の象徴（orchard）である，リンゴ園（an apple orchard）で殺害されたのは何かの運命なのでしょうか（杉内）