常時英心:言葉の森から 1.0

約10年間,はてなダイアリーで英語表現の落穂拾いを行ってきました。現在はAmeba Blogに2.0を開設し,継続中です。こちらはしばらくアーカイブとして維持します。

munch

もしダイエットをするなら皆さんはどんな方法を取りますか?
運動をしたり,食事の量を減らしたりと人それぞれの方法があると思います。今回取り上げる記事の男性はサンドイッチでダイエットを成功させました。以下はMail Online(06/06/11付け)からの一部引用です。

Mr Renken's breakfast used to consist of a double sausage and egg McMuffin with a substantial side-order of hash browns and fries.
Lunch would be a feast of KFC fillet tower burgers or two double-bacon cheeseburgers from Burger King.
For dinner, he would munch on fatty microwave meals or indulge in large greasy portions of chips from the local chippy.
http://www.dailymail.co.uk/health/article-1394821/Subway-sandwich-diet-helps-father-lose-stones.html

注目したのはmunchです。
辞書には「(…を)(口を閉じたまま楽しそうに)むしゃむしゃ[もぐもぐ]食べる」とありました(『ジーニアス英和辞典』第3版,大修館書店)。
ちなみにYahoo! Education: Dictionaryにも"To chew food audibly or with a steady working of the jaws. To eat with pleasure. To chew or eat (food) audibly or with pleasure."と書かれており,eatよりもmunchの方が楽しく食べるというニュアンスがあるようですね。この男性も食べる事が好きだから太っていたのでしょうか。
それにしても,Subwayのサンドイッチダイエットで30kg以上も体重を落としたことにはとても驚きました。(ゼミ生 b.m.)