rickshaw

JT ONLINEのNEWS欄にある写真記事（06/06/11付け）から落ち穂拾いです。
ANNIVERSARY VOWS

A newlywed couple on a rickshaw wave Sunday at Osaka Castle Park during an event to mark the 80th anniversary of the rebuilding of the landmark castle. A total of 80 couples were invited to hold their wedding ceremonies at the park and its guesthouse.
http://www.japantimes.co.jp/news.html

今回はrickshawという語を採り上げます。画像から，「人力車」を意味するのではないかと考えることができます。確認のため『新英和中辞典』（第5版，研究社）をひくと，「〖日本語から〗人力車:ride in a rickshaw 人力車に乗っていく」とありました。なるほど，この語はもともとの日本語に由来するものなのですね。

rickshaw以外にも日本語から英語に借用された単語は数多くあります。それらについては以前本ブログでpersimmon先輩やLbow君が紹介していました。
http://d.hatena.ne.jp/A30/20100622/1277204935
http://d.hatena.ne.jp/A30/20100822/1282402845

この記事を通して，新しい表現（rickshaw）を学ぶとともに過去に学んだ内容（honcho，hikikomori等）の復習ができました。（ゼミ生 pear）