out of curiosity

今週の月曜日からS大学の授業が再開しました。ゼミ生の4年生も田邉先生の研究室に来るようになり，研究室は以前にもまして活気に満ちています。研究室においては学生同士の会話は大部分が英語なのですが，学生の話す英語なのでInterlanguageがとても多く見受けられます。今回は先生に正していただいたある表現に焦点を当てます。
「好奇心からかな」という日本語を英語で言うとしたら，どう言えばいいでしょうか。私は最初because of curiosityを言いました。そうすると先生がout of curiosityという表現を教えてくださいました。
早速調べてみると，out ofには「〜から」という理由・動機を表す用法があることが分かりました（『オーレックス英和辞典』旺文社）。用例にはout of curiosity「好奇心から」の他，out of kindness「親切心で」や，out of necessity「必要に迫られて」，out of pity「同情心から」などがあります。because ofももちろん理由や動機を表す表現ですが，これはbecauseが「理由を強調する」というニュアンスを持っているので，because ofは論理性を強調しています。一方，out ofの方には「内から出てくる」というニュアンスが感じられます（『カレッジ英英辞典』研究社）。なので，用例を見ても分かる通り，out ofは感情を表す単語と一緒に使われています。
毎日の英語の落ち穂拾いはout of curiosityから始まるのですね。（persimmon柿生）