pin

プロサッカー選手の内田篤人選手が所属するドイツのシャルケが，ヨーロッパチャンピオンズリーグでインテルを下し，準決勝にコマを進めました。これにより，内田選手は準決勝でプレーする初の日本人選手になります。これは日本サッカー界にとって朗報です。
Nagatomo was gracious in defeat, pinning a nation’s hopes on the slim shoulders on Uchida.（DY 04/15/11より）
ここで採り上げるのはpinという単語です。日本語でも「ピン」として当たり前のように認識されているpinですが，a nation’s hopesをピンで留めるとはどういうことでしょうか。
『ジーニアス英和辞典』（第4版，大修館書店）によると，pinには動詞用法で「〈希望・信頼など〉を[人・物に]かける」という意味があるようです。ここでは「長友選手は内田選手のそのスラっとした両肩に国の希望をかけた」ということをこのpinで表しています。
さらにpinは「愛・結婚・抑制などの象徴」とされていることから，長友選手の日本サッカー界に懸ける強い想いがこのpinから伝わってきます（『ジーニアス英和大辞典』大修館書店）。
内田選手には，他の日本人選手の分まで精一杯頑張ってほしいですね。（persimmon柿生）