fibula

今シーズンから野球の本場，大リーグのツインズに移籍した西岡剛選手。野球人の夢を叶えた同選手に早くも不運が襲いかかりました。以下はDY（04/09/11付）の記事”Tough break"より抜粋したものです。
Nishioka fractured his left fibula and will be evaluated by a doctor in Minnesota on Friday, and a timetable for his return will be determined.
このニュースが入ってきたその瞬間に研究室で早速、先生から「腓骨」を英語で何というかとたずねられました。答えはfibulaです。辞書で意味を調べてみると「〔解剖〕腓骨（ひこつ）」とありました（『ジー二アス英和辞典』第４版，大修館書店）。これはラテン語からきた言葉で、その他にもcalf boneなどと言うことができるようです。今回，西岡選手は守備の際に相手走者と交錯し，左足の腓骨を骨折してしまいました。足のすねには２つの骨があり、腓骨はそのうちの細い方の骨（あまり必要のないほう）とのことです。ちなみに，すねの太い方の骨は脛骨（脛骨）といい，英語ではtibiaと言います（『ジー二アス英和辞典』同上）。fibula、tibiaとペアで覚えておきたいと思います。ちなみに見出しは「痛い離脱」で、骨を折るのbreakと休みのbreakがかけてありますね。（gacha）