ranging from the labored to the convincing

2年に一度開催されるサッカー欧州選手権。現在、予選リーグが戦われています。優勝候補のFIFAランキング1位のスペインを始め，フランス，イタリア，そしてオランダは勝ち星を積み上げています。しかし，試合内容も同じというわけではないようです
France, Italy and Netherlands also extend their leads at the top with wins ranging from the labored to the convincing.（DY 03/27/11より）
ここで採り上げるのはranging from the labored to the convincingという表現です。range from A to Bは「AからBまでに及んでいる」というのは周知の事実ですが，the laboredとthe convincingとは何でしょうか。laboredは形容詞で「非常に努力を伴う」という意味で, convincingは「〈勝利などが〉圧倒的な」という意味の形容詞です（『ジーニアス英和辞典』第4版，大修館書店）。そして「the＋形容詞」の形で，形容詞が示す人々を総括して言っているので，the laboredは「辛勝」，the convincingは「圧勝」と解釈出来ます。ちなみに「the＋形容詞」は文語的な表現です（『英文法解説』改訂三版，金子書房）。以上より，太文字箇所は「試合内容はまちまちでありましたが，」と訳せるのではないかと思います。
欧州において，サッカーは生活の一部と言っても過言ではありません。スポーツの力は大きいのですね。（ゼミ生 persimmon柿生）