get one’s knickers in a twist

今回は映画『ハリーポッターと謎のプリンス』から英語表現を拾います。
ロンがクディッチの試合で活躍した後から，ハーマイオニーのロンに対する態度が急変します。しかし，ロンは何の事だかさっぱり分かりません。そしてロンはこうハリーに言いました。
Look, I can’t help it if she’s got her knickers in a twist.
＊she, her：ハーマイオニーのことを指している
ここで注目するのが，got her knickers in a twistです。knickersは以前本ブログでも取り上げられているように，「ニッカーズ」という半ズボンのことを指します。
http://d.hatena.ne.jp/A30/20110208/1297176811
しかし，ハーマイオニーは半ズボンなんて履きません。実はget one’s knickers in a twistで「怒る，（重要でないことに）慌てふためく」という意味があります（『オーレックス英和辞典』旺文社）。ここから，ロンの「大したことでもないことに怒っているんだろ！？」という気持ちが伝わってきますね。（ゼミ生 persimmon柿生）