pass the hat around

野良猫の手術をするための寄付がシンガポールでちょっとした話題になっています。それについて，The Straits TimesにあったFinding purrfect cause in a strayという記事から英語表現を拾います。
Bob, as the grey feline is known in Eng Hoon Street, has seen three vets and undergone four operations, running up $20,000 in veterinary bills. Residents and shop owners in the area are passing the hat around to pay these bills. Already, Dr Jean-Paul Ly, who performed the last two operations, has waived $8,000 of his surgical fees on hearing the cat is a stray.
http://www.straitstimes.com/BreakingNews/Singapore/Story/STIStory_641729.html
今回採り上げるのは太字のpass the hat aroundというイディオムです。文脈とhat（帽子）を渡す動作から意味は想像できるかもしれませんが，辞書にはpass ［send］ around ［｟英国用法｠round］ the hat/pass the hat (round)で「｟略式｠（帽子をまわして贈り物見舞いの）寄付金を集める」とありました（『プログレッシブ英和中辞典』小学館）。路上でパフォーマンスを披露する人が，しばしば演技が終わると帽子や箱などの入れ物を回し「カンパ」を募りますが，まさに同じ行為を指すイディオムです。（院生 小山本）