know something in their bones
少子高齢化に由来する連鎖的な閉塞状況に陥っている日本の状態Japan Syndrome（日本症候群）が問題視されていますが，そんな元気のない日本について，Japan Times onlineにあった記事から英語表現を拾います。
Japan, be confident!
Glenn Newman offers some reasons to be hopeful about Japan's long-term prospects
3. Attention to detail
Whether manufacturing products or providing service to customers, Japanese focus relentlessly on details. This is a time-consuming process and can be maddening to non-Japanese but, as Japanese know in their bones, it is the accumulation of details — of getting the little things right and constantly making small improvements — that results in near-zero-defect products and unsurpassed customer service.
http://search.japantimes.co.jp/cgi-bin/fl20110215zg.html
今回採り上げるのはknow something in their bonesという表現です。骨の中から知っているとはどういう意味でしょうか。辞書で調べてみるとfeel ［believe, know, think］ (it) in one's bones that ...で「…と直感する▼直接に名詞を目的語としてfeel ... in one's bonesともいう」とありました（『プログレッシブ英和中辞典』小学館）。日本人ならわかるnative感覚とも言えるのではないでしょうか。それを英語ではbone（骨）で感じるのですね。（院生 小山本）
