clip

JT. online（2/17/11付）のsport欄から英語表現を拾っていきます。現在，中東ドバイで開催中の女子テニスドバイ選手権。日本の森田あゆみ選手が今大会第13シードのペトラ・クビトバ（チェコ）と対戦し，初戦を突破しました。（以下その記事の見出しより抜粋）
Morita clips high-flying Kvitova's wings in Dubai

今回注目する単語はclipです。clipには「〈人〉が草木などを刈る，はさみで摘む」などの意味がありますが，この状況ではどのように訳すとより適切なのでしょうか。辞書で意味を確認してみると，「〈比喩的に〉…を摘む，刈り取る，…を短縮する」とありました（『ジーニアス英和辞典』第４版，大修館書店）。
上記の意味を踏まえると，ここでの見出しは，「森田選手，上位進出を狙うクビトバ選手にひと泡吹かせる」といった意味にとれるのではないでしょうか。日本語でも「〜の芽を摘む」という表現がありますが，clipはそれに似たニュアンスを持っていると思われます。（ゼミ生 gacha）