shredとhat

Asahi.comにあった記事の見出しから英語表現を拾います。
SNOWBOARDING/ Olympic shredder Takeuchi wears many hats
Snowboarding has proven to be a breeding ground for rebels and free-spirits.
http://www.asahi.com/english/TKY201102160289.html
今回はshredとhatという単語を採り上げます。
まずはshredです。「シュレッダー」という日本語からも推測できるようにshredには「…をずたずたに裂く［切る］；細かく切る［刻む］」という意味があります（『プログレッシブ英和中辞典』小学館）。そしてこの他に，アメリカの俗語で「スノーボードをする」という意味があるのです（同上）。よって，見出しのshredderはsnowboarderの指しています。
次にhatを採り上げます。記事の内容はsnowboarderの竹内智香選手のマルチな才能について書かれたものです。竹内選手は競技に参加するだれではなく，スノーボードのデザインや作成，販売に携わっており，さらに先日の2月12日に広島で開催されたthe World Snowboard Festivalの企画者を務めました。ちなみに，広島の観光大使でもあります。そこでhatを調べてみると辞書には「仕事, 職業；役職, 肩書き；職責」とあり，例文としてwear two hats（二つの職［仕事］についている）が挙げられていました（同上）。日本語では2つの職業に付くことを「二足の草鞋を履く」と「草鞋」を用いますが，英語ではhatを使うのですね。（小山本 in Shizuoka）