Okada laid base for Zac’s success

DY（02/16/11）のスポーツ欄にあった，先日アジアカップを制したサッカー日本代表に関する記事Okada laid base for Zac’s successから英語表現を拾います。
While Keisuke Honda and Shinji Kagawa’s stocks are continuing to rise, neither were the driving force to in Doha; indeed, even the former looked a little sheepish as he collected the MVP award after final.
まず，注目したいのが太字部分のstockです。stockは「在庫品，蓄え」や「株券」，「家畜」など様々な意味を持つ多義語ですが，上記の意味の他に「（人の）評判；信頼, 信用」という意味があります（『プログレッシブ英和中辞典』小学館）。ここでは「本田と香川はそれぞれの評価を上げ続けている」と解釈できます。
また，sheepishは文字通りsheep（羊）に由来する形容詞で「過ちなどを」恥ずかしがる；柔和な；おどおどした」という意味があります（同上）。ここでは，MVPを獲得したにもかかわらず「やや控えめな」態度であったことを意味していると考えられます。ちなみにsheep自体に「従順な人；恥ずかしがり屋；独創力のない人；愚か者；臆病者」という意味があることも押さえておきましょう。
さらに，collectは以前ブログでも扱いましたが，「《時に「少しずつ」の意を強調》（主に英） （選手権など）を勝ち取る，手に入れる（obtain, win）」という意味の努力のcollectです（『ジーニアス英和辞典』第4版，大修館書店）。
cf. http://d.hatena.ne.jp/A30/20100428/1272432451
幸先のいいスタートきったザックJAPANですが，真価を問われるのはこれからですね。（院生 小山本）