trudge

せっかくの3連休だというのに，天気は優れず雪が続いていますね。以下はJT ONLINE（02/12/11付け）の記事“Heavy snow forecast to continue in wide areas”のcaptionです。

It's the journey: People trudge through heavy snow in central Osaka on Friday.
http://search.japantimes.co.jp/cgi-bin/nn20110212a1.html

今回採り上げるのはtrudge(v)です。まず『ジーニアス英和辞典』（第3版，大修館書店）を調べると，「とぼとぼ［のろのろ］歩く，重い足取りで歩く（＋along, around, up）」とありました。次にLDOCEも調べるとto walk with slow heavy steps, especially because you are tired or it is difficult to walk: We trudged home through the snow.とあり，疲れや困難を感じさせる足取りであることがわかります。大雪が降ると足元が悪く歩きづらいですよね。walkでなくtrudgeを使うところに降雪日の状況を想像することができます。（ゼミ生 pear）