enrage

本日(2/ 12/ 11付)のDYから英単表現を拾います。反政府デモが続くエジプトについての記事が”Mubarak refuses to quit”という見出しで一面に掲載されています。 （以下，本文より一部抜粋）
Mubarak refuses to quit
Enraged protesters pack Cairo square chanting ‘Leave’
CAIRO (Reuters)-Egyptian protesters enraged at President Hosni Mubarak’s refusal to step down pledged to march from Tahrir Square to the presidential palace on Friday, raising fears of a confrontation between elite troops and demonstrators.
今回の単語はenrageです。辞書で意味を確認すると，

「他《正式》‹人・事が›‹人›を怒らせる（infuriate）；[be enraged]‹人が›[事に/人に/行為に]ひどく怒る[by/ with/ at]《♦通例受身》」（『ジーニアス英和辞典』第4版，大修館書店）

v [T usually passive] to make someone very angry (LDOCE)
とあります。ムバラク大統領の政治に立腹した，エジプト国民の気持ちが表われていますね。先日採り上げたoutrageと比較すると，どちらも”rage”が含まれています。rageは名詞で「激怒，憤慨」という意味があり（同上）, rage,enrage, outrageが繋がりをもった単語というのが分かります。
エジプトのムバラク大統領が辞任を表明したことで，30年に渡る独裁政権がようやく終わり，人々は歓喜の声をあげています。この大きな変化をどう英語で表現するのか。今後もこの騒動の記事に注目したいと思います。（ゼミ生 Shohei）