Trumping the treys

アメリカプロバスケットボールリーグNBAで大記録の誕生です。現地時間10日のBoston Celtics対Los Angels Lakers戦，CelticsのシューティングガードRay Allen選手が，Rggie Miller選手の持つ生涯3ポイントシュート成功数2560本のNBA記録を塗り替えたのです。92-86で残念ながらCelticsは試合には敗れてしまいましたが，Ray Allen選手の名はNBAの歴史に刻まれました。DY（02/12/11）のスポーツ欄にあった記事の見出しから英語表現を拾います。
Trumping the treys
Lakers rally to top Celts, spoil celebration after Allen becomes new 3-point king
まず，trumpと言うとカードゲームの「トランプ」が想起されますが，trumpには動詞で「〈人を〉（奥の手を出して）やっつける, 打ち負かす, …をしのぐ, に勝る」という意味があります（『プログレッシブ英和中辞典』小学館）。これはtrumpがtriumph（勝利）という単語を語源に持つことに関係しています（同上）。
次に，treysですが，treyはthreeを意味するラテン語のtresに由来する単語で「（トランプの）3の札；（さいころの）3の目」を指します（『リーダーズ英和辞典』第2版，研究社）。言うまでもなく，先に採り上げた動詞のtrumpと掛けて使われており，/tr/の音で韻をふむことでリズムも生まれています。ここではtreysと複数になっていることに注目し「threeが複数＝3ポイントシュート」とすれば，the treysは「3ポイントシューターのRay Allen選手」を指していると考えられます。また（これは少し考え過ぎかもしれませんが）Allen選手の名前Ray（/rei/）を意識しているのかもしれません。
Allen選手は現在35歳ですが，今もなおリーグ首位のCelticsのエースとして活躍し続けており，今後も記録はさらに伸びてくことが予想されます。（院生 小山本）