It's the Pits

アメリカの議会で少し笑える訴訟が起こりました。Dennis Kucinich議員が議員食堂でサンドイッチを食べたせいで，歯がとても悪くなってしまったと議員食堂を訴えたのです。この何とも言えないニュースをABC NEWSが報じています。
Kucinich's Lawsuit: It's the Pits
Rep. Dennis Kucinich sues House cafeteria after breaking teeth on olive pit.
01/27/2011
http://abcnews.go.com/gma/video/kucinichs-lawsuit-its-the-pits-12775740&tab=9482930§ion=1206852&playlist=12775644
今回取り上げるのはIt’s the Pitsという表現です。pitというと「（地面・表面の）くぼみ，へこみ」という意味が最初に浮かんでくると思います。しかし，pitはbe the pitsという形を取り，「最低（最悪）だ」という意味の口語になるのです（『オーレックス英和辞典』旺文社）。これは歯が悪くなった原因とも言われているolive pit（種抜きオリーブ）を意識して使われていますね。
こんなことに時間と労力を使わないで，もっと国の政策などに頑張ってほしいものですね。（ゼミ生 persimmon柿生）