the handwriting on the wall

昨日のDY（1/7/11付）にHope for peace arises in one Afgan districtという記事がありました。Alikozaiという地方が政府と契約を結び，独立をしようという記事です。しかし，周りからの外的圧力により，なかなか思うようには行かないものです。

In mid-October, a Marine reconnaissance battalion swooped into the Alikozai area abd conducted a blistering garrage of attacks that commanders estimated killed more than 250 insurgents. " That convinced the elders," said one senior Marine officer involved in the operation, " They began to see the handwriting on the wall."

今回注目する表現はthe handwriting on the wallです。これはの言葉で「差し迫った災いの前兆」や「不幸の兆し」という意味です（『オーレックス英和辞典』旺文社）。ドラマでよく見受けられますが，これは，何か良くないことが起こる際に壁にメッセージが書かれているようなシーンから来ている表現だと考えられます。（ゼミ生 persimmon柿生）