tossの多様性

昨日（11/27/10）は土曜日にも関わらず，A30では裏ゼミが開催されました。今回は，「寝返り」は英語で何と言う？がテーマです。
一般的にroll overが使われるとの事ですが，田邉先生が私たちに教えてくださった表現は意外なものでした。みなさんはtoss backという表現をご存じですか。『オーレックス英和辞典』（旺文社）によると，「[体の一部] を急に上げる，ぐいとそらす」とあります。tossはよく「投げる」や「コイントスをする」という語義で知られていますが，今回のような使い方があるのですね。ちなみに，toss one’s head backで「頭をつんと後ろにそらす」という意味で，いら立ち・怒り・軽蔑などのニュアンスを含んでいます（『オーレックス英和辞典』同上）。
何気ない単語には，色々な意味が込められています。少しずつ辞書を読み始めようかと思う師走間近でした。（ゼミ生 persimmon柿生）