pomp and circumstance

今日（11/25/10）付けのDYがPrince William to wed Kate on April 29という記事で，イギリス皇太子ウィリアム王子とケイト・ミドルトンさんの結婚式が，来年の4月29日にWestminster Abbeyで執り行われることを報じました。世界中が注目する結婚式になりそうです。

• Pomp and circumstance- what “Britain does best”- will rule the day when Prince William and Kate Middleton get married April 29 at Westminster Abbey.

今回の注目表現は文頭のPomp and circumstanceです。それぞれはpomp「華やかさ，荘厳」，circumstance「（周囲の）状況」となりますが，それでは意味が通りません。実はこの表現はShakespeareのThe Tragedy of Othello, the Moon of Veniceに出てくる表現で，「厳かな儀式，仰々しさ」という意味です（『オーレックス英和辞典』旺文社）。
今回の文脈にのせると，「一世一代の王室の儀式」のように訳せるかと思います。（ゼミ生 persimmon柿生）