sink in

昨日（11/20/10），平塚競技場で名古屋グランパスがベルマーレ平塚を1対0で下し，，悲願の初優勝を遂げました。2位の鹿島アントラーズがヴィッセル神戸と引き分けたため，3試合残しての偉業達成です。ストイコビッチ監督の指揮のもと，勝負にこだわる姿勢を失わなかったのが，歓喜の瞬間を呼び寄せたのでしょう。そして，今シーズンは加入した選手の活躍が目を引きました。その中でも，玉田選手とコンビを組んだオーストラリアのケネディ選手の存在は大きかったと言えます。以下はケネディ選手（写真では監督の右にいます）の優勝に対するコメントです。

"It hasn't really sunk in yet," said Nagoya striker Josh Kennedy. "I didn't expect it to happen today. I thought Kashima would win, so it's a bit strange.
http://search.japantimes.co.jp/cgi-bin/sj20101121a1.html
今回は太文字箇所をどう解釈するかに焦点を当ててみます。ポイントはsink inです。『オーレックス英和辞典』（旺文社）によると，「（十分に）理解される」や「（何とか）分かってもらえる」という語義が紹介されています。sinkの中心義は「（何かが）下方に向かっていく」なので，「スッと思考が落ちる」という日本語に置き換えることが可能であると考えられます。よって，上記の太文字箇所を「まだ何かしっくりこないんです。」と試（私）訳してみました。
J創設時の10クラブでは唯一，リーグ戦，ナビスコ杯，ステージ制覇すらなかった“万年中位”だったグランパス。今度の戦場はACL，アジアチャンピオンズリーグです。（ゼミ生 persimmon柿生）