山岸勝榮先生による講演 感想（小山本）

明治学院大学英文学科主催のプログラムに参加し，辞書の『スーパーアンカー』シリーズで知られる山岸勝榮先生（明海大学外国語学部英米語学科 教授）の講演を聴いてきました。
演題は「辞書作りから見た我が国の英語教育」というもので，「辞書」という切り口から英語教育の問題点および示唆を提示されました。内容、その他細かいところは他のゼミ生が書いてくれると思うので，ここでは私が感じた山岸先生の印象について，講演の内容を踏まえながら述べたいと思います。先生の印象，それは先生が「生きた言葉を追い求める教育者」であるということです。
『スーパーアンカー』シリーズをはじめとした「山岸辞書」をお使いの方には説明するまでもないかもしれませんが，先生は英語を単なる「記号」としては捉えていません。講演の中で引用される具体例には，文脈，機能，音声，基本義（先生は「プロフィール」と呼ばれていました）といった要素がすべて盛り込まれていました。
1つ紹介しますと，みなさんは「よろしく（お願いします）」をどう訳しますか。和英辞書の中にはI hope to see more of you.という表現が載っているものもあるそうですが，これは間違い。授業を欠席しがちな学生に対して先生がI hope to see more of you.というのは可能ですが，一般的にこの表現の機能は「交際を申し込む」で，日本語の「よろしく（お願いします）」という意味にはならないそうです。
加えて，先生の話に一貫して見られたのは「学習へのまなざし」です。今日話された英語教育における辞書指導の問題点にも，それに対する示唆にも，その根底には常に「学習者」がいました。そしてそういった学習者への想いが形となって表れたのが『スーパーアンカー』シリーズだったのだとすれば，優れた辞書になるのは必然だったと言えます。
今回の講演で，山岸先生は辞書編集者や研究者であるだけでなく「英語を本当の意味での“コミュニケーション”，さらに言えば“ことば”として捉えている教育者」であるいうことを実感しました。そして，その姿は英語教師に求められるものであり，私たちが目指すべきものなのではないでしょうか。（院生 小山本）

　　　愛でているわが辞書にサインもしていただきました。宝物です。
　　　　　　
　　　　　　　　　　　懇親会後の明治学院キャンパス