scuttle

14日に行われたアメリカンフットボールのXリーグ第2節では，アサヒ飲料チャレンジャーズがパイレーツを下しました。パイレーツは今回の今回の敗北を機に今シーズンを終えることになりました。以下DY（11/14/11付）の見出しです。
Challengers scuttle gutsy Pirates
今回注目する表現はscuttleです。〈計画・提案など〉を台無しにする，（妨害して）止めさせるという意味があります（『ウィズダム英和辞典』三省堂）。ここでは，「チャレンジャーズがパイレーツに勝った」ということを述べている一方で，scuttleがPiratesに掛けられているのです。scuttleには，上記の意味の他にも，「（特に敵に利用されないように）わざと船底に穴を空けて〈船〉を沈める」という意味があります。今回の場合，パイレーツの敗退を海賊船が，船底に穴を空けられて沈没する（勝ちを妨害される）様子に見立てて上記のように表現しているのが分かります。（ゼミ生 Cherry-well）