なたを埋める？

香川県丸亀市で，民家の庭先に逃げ込んだ体長1メートルを超えるイノシシと79歳の男性が格闘になりました。男性はイノシシの牙でけがをしましたが，持っていた“なた”でこのイノシシをしとめました。
http://news.tbs.co.jp/newseye/tbs_newseye4574391.html
毎日のように行われる研究室での裏ゼミで，上の事柄が話題になりました。今日のお題目は「なた」は英語で何と言う？です。
「なた」は英語でa chopperまたはhatchet（『スーパーアンカー和英辞典』第2版，学習研究社）。オーレックス英和辞典（旺文社）では，chopper「おの，肉切り包丁」，hatchet「手斧（ちょうな），（北米先住民の）いくさおの」と説明がありました。これに関連する表現でbury the hatchetがあります。これは「和睦する，戦いをやめる」という意味で，ここでのburyは「〜を埋める」ではなく，「[ナイフ・牙など]を突き立てる」や「[釘など]を打ち付ける」という意味です。
「なた」一つの言葉でも，色々と学ぶことはあります。そのことを再確認した今日この頃でした。（ゼミ生 persimmon柿生）