楽勝

The Mainichi Daily News（2010年11月10日付）から英語表現を探します。以下はバレーボール世界選手権女子大会に関する記事の一部引用です。
Defending champion Russia, who faces Japan in the semis on Wednesday, remained undefeated after six matches, with a clinical 25-19, 25-8, 25-12 romp over Serbia.
http://mdn.mainichi.jp/mdnnews/sports/news/20101110p2g00m0sp032000c.html
今回は注目表現としてclinicalとrompの2つを採り上げます。
まずclinicalには「臨床の，病床の」というものの他に，「〈態度・判断・描写など〉（極度に）客観的な，分析的な，冷静な」という意味があります（『新英和中辞典』第5版，研究社）。ここではセルビアに難なくストレート勝ちしたロシアのことを形容しているので，訳は「ロシア，冷静な（巧みな）試合運び」とすると上手くいきます。
次にrompについて考えます。この語は「〈子供などが〉はね［跳び］回る，ふざけまわる」といった意味ですが，そこから「〔…〕に楽々と成功する」や「楽勝」をも意味します（『新英和中辞典』同上）。
cf.http://d.hatena.ne.jp/A30/20100906/1283768783
このようなことから，clinicalとrompに「ロシアの他を寄せつけない強さ」を感じました。
次回はカメ女さんです。　（ゼミ生 pear）