diplomatic

今朝の研究室でのことです。田邉先生がcamelくんに通訳コンテストの感想を尋ねられました。そのときcamelくんは（gachaくんがその場にいたからでしょうか？）当たり障りのないコメントしたのですが，それを田邉先生はdiplomatic expressionと表現されていました。
小山本のレベルではdiplomaticと聞くと「外交上の」しか浮かびません。そこで辞書でdiplomaticを調べてみると，「駆け引きのうまい；如才のない」という意味があり，例文にはa diplomatic answer（そつのない答え）とあるではありませんか（『スーパーアンカー英和辞典』第4版，学研教育出版）。さらに英英を引いてみると，diplomatic でhaving or showing an ability to deal with people in a sensitive and effective way（Oxford American Dictionary）とありました。
The early bird catches the worm.ではないですが，朝から研究室に行くと得をするなと改めて思いました。（院生 小山本）