telling

今回はFIFA.comのHoddle: Inter facing a 12th manという記事から英語の落ち穂拾いをしていきます。以下は，イングランドのサッカー解説者であるグレン・ホドルが，プレミアリーグに関して話した内容の一部です。
Glenn Hoddle expects Inter Milan to be in for a tough night when they visit Tottenham Hotspur later this evening, as the former Spurs legend feels European games at White Hart Lane give the home side a telling advantage.
http://www.fifa.com/worldfootball/clubfootball/news/newsid=1327308.html#hoddle+inter+facing+12th
ここでの注目表現はtellingです。tellに-ingがついた形容詞なので「（真相などを）表す，多くを物語る」という語義となります（『オーレックス英和辞典』旺文社）。しかし，それでは何か据わりがよくありません。実を言うと，tellingには「効果的な，強烈な，際立つ」という意味があり，こちらの方が私の辞書（『オーレックス英和辞典』同上）では第一義となっております。（ゼミ生 persimmon柿生）