over（解答）

久しぶりのご指名です。
http://d.hatena.ne.jp/A30/20101102/1288655323
まず，disputeの直後に目的語が来ているので，overは前置詞と考えられます。そこで辞書で前置詞の項目を見てみると，「［支配関係・優位・勝利］...を支配して；...の上位に；...を制して；...にまさって」（『新英和大辞典』第5版，研究社）とありました。さらに英英で確認してみたところ，3つ目の項目at a higher level or layer than のところにexpressing authority or control : editorial control over what is included.（Oxford American Dictionary）とあります。よってこのoverからは「日本の抗議
を制して」というロシアの支配的な姿勢，そして一方で弱腰な菅外交が伝わってきます。（院生 小山本）