twofer

もう1つNewsweek（10/25/10）の10 Big Green Ideasから。
Turn Smoke Into Rocks
We talk a lot about reducing carbon dioxide, taxing it, eliminating it. But there’s a case to be made for keeping CO2 around. Los Gatos, Calif.–based Calera has developed a process that takes CO2 from a power-plant smokestack and turns it into cement. The technology would reduce CO2 in two ways—first by slashing power-plant emissions and then by displacing the existing cement-making industry, which is one of the biggest generators of carbon dioxide. “That’s the cool part of this,” says Randy Seeker, Calera’s chief technology officer. “We’re getting a twofer.”
http://www.newsweek.com/2010/10/18/10-big-green-ideas.html
今回はtwofer（発音は/tú:fər/）を採り上げます。なんとなく文脈と形態素から意味は想像できますが，辞書で調べてみると「（劇場に空席が多い場合に）1枚分の料金で買える2枚の切符；格安」や「1つ分の値段で2つ買えるもの；安物, 廉売品」という意味がありました（『プログレッシブ英和中辞典』小学館）。これはtwo for oneのoneが省略されて出来たもの（『リーダーズ英和辞典』第2版，研究社）。そのように考えれば上記の意味も納得ですね。（院生 小山本）