sour grapes

今日のDY（10/25/10），Los Angels Timesの欄にあった記事から英語表現を拾います。
Young Kim gets a dose of bad press
Stories arise of sour grapes in the family and alleged beatings of farming officials.
http://www.pressdisplay.com/pressdisplay/ja/viewer.aspx
辞書で調べてみると，sour grapesで「負け惜しみ」とありました（『プログレッシブ英和中辞典』小学館）。これはイソップ寓話に出てくるキツネの話に由来するものです。「キツネがブドウを見つけたが，手が届かないことがわかると，『どうせ，あれはすっぱいんだ』と負け惜しみを言った」とあります（『スーパーアンカー英和中辞典』第4版，学研教育出版）。どうやら，内部でも，つまり一族内でも正恩氏を巡っては様々意見があるようです。（院生 小山本）