rip

JIJI PRESS (2010/10/13付)より落穂拾いをします。今回採り上げるのは，米大リーグについての記事。12日にア・リーグ地区シリーズの最終戦が行われ，レンジャーズがレイズを5-1で下し，3勝2敗でリーグ優勝決定シリーズに進出することが決定しました。以下は記事の見出しです。
Rangers rip Rays and advance to face Yankees
http://jen.jiji.com/jc/eng_afp?k=20101013025807a
注目したのはripです。ripといえば「裂く」という意味を思い浮かべますが，記事の内容から「裂く」では意味が通りません。『ジーニアス英和辞典』（第４版，大修館書店）によると，ripには「（野球）（ヒットなど）を強打する」「（競技者・チームなどが）（人・チームなどに）圧勝する」とありました。OXFORD現代英英辞典（第７版）では，to tear sth or to become torn, often suddenly or violentlyやto remove sth quickly or violently, often by pulling itと説明があります。winとは違い，violentlyやsuddenlyなどのニュアンスが含まれています。
この記事ではレンジャーズの勝利について書かれているので「圧勝した」と訳すのがいいかと思います。（ゼミ生　カメ女）