折り紙つきhallmark

DAILY YOMIURI ONLINE（2010年10月10日付）のNadal survives scare to reach finalという記事から英語表現を紹介します。以下は記事冒頭の一文の引用です。
The hallmark of the elite players is the ability to win the key points at the most pressure-packed part of the match.
http://www.yomiuri.co.jp/dy/sports/T101009002532.htm
この文を私は文脈から「一流選手というものは，試合でここ一番のプレッシャーのかかる場面で勝てるかが要である」と訳し，hallmarkを「（一流選手の）証」と解釈しました。
確認のためhallmarkを『新英和中辞典』（第5版，研究社）を調べると，「1（金・銀の）純分認証極印 2（人・ものの）性質［品質］優良証明；太鼓判，折り紙〔of 〕」とありました。今回は後者の意で用いられています。
また，同辞書には「LondonのGoldsmiths' Hallで金・銀・プラチナの純分を検証したことから」という由来も載っていました。hallmarkは「真の〜」を表すステータスだったのですね。
余談ではありますが，これ以外にpressure-packed「プレッシャーの大きい」という表現も面白いと思いました。
次回はカメ女さんです。　（ゼミ生　pear）