Cecilia

先日，田邉先生に勧めていただいたSimon＆Garfunkelを聴いています。その中で，今回はCeciliaという歌を紹介します。以下は歌詞の一部です。
Cecilia, you're breaking my heart
You're shaking my confidence daily
Oh, Cecilia, I'm down on my knees
I'm begging you please to come home
Come on home
Jubilation, she loves me again,
I fall on the floor and I'm laughing,
Jubilation, she loves me again,
I fall on the floor and I'm laughing
ここで注目するのがCeciliaとJubilationです。goo辞書によると，「Saint, 聖カエキリア（？-230？）：ローマの殉教者；音楽の守護聖人」とあり，キリスト教関連の単語であることがわかります。そして，Jubilationはjubilateの名詞形で「歓喜，喜び」という意味です。さらに，Jubilateでキリスト教の「詩篇第100番；その曲」という意味があり，Ceciliaと呼応させています（『オーレックス英和辞典』旺文社）。
歌詞を音楽に乗せるだけでなく，このような仕掛けがされているなんて…まだまだSimon＆Garfunkelの曲を聴かなければ！！（ゼミ生persimmon柿生）