logjam

DY(10/08/10付け)のスポーツ欄から英語表現を拾います。記事はキャノンオープンに出場している石川遼選手の初日の成績を伝えるものです。
Ishikawa, who had four birdies and one bogey, was in a logjam of six golfers, including Shinichi Yokota and Shingo Katayama.
今回取り上げる表現はlogjamです。logは丸太，jamはtraffic jamという表現がある通り停滞や渋滞という意味ですが，この２つの単語が合わさるとどのような意味になるのでしょうか。辞書で調べてみると「１（川をふさぐ）丸太群２［比ゆ的に］（一般的に）物事の行き詰まり」と出ていました（『スーパーアンカー英和辞典』第4版，学研教育出版）。英英辞書でも確認してみると“a lot of problems that are preventing something from being done”と載っていました（LONGMAN Advanced American Dictionary）。
スコアがなかなか伸びず6人ならんで5位タイ。石川選手の戦況を如実に表現しているlogjamではないでしょうか。（camel）