fun and games

田邉祐司先生から教えていただいたInternational Herald Tribune（10/04/10）の見出しです。4年に1度開かれるCommonwealth Gamesがインドで開幕しました。その名からも想像できるかもしれませんが，このCommonwealth Gamesはイギリス連邦に属する国の間で行われる国際競技大会。今回の開催地はインドです。オリンピック誘致への足がかりとするためにも，その成功が期待されたインドでしたが，北京オリンピックで成功をおさめた中国とは対照的に，その準備や運営ではトラブルが続出しています。
For India, it’s not exactly fun and games
見出しのfun and gamesは「楽しいこと，お遊び；浮かれ騒ぎ」という意味の熟語（『スーパーアンカー英和辞典』第4版，学研教育出版）。全体の意味は「インドにとってCommonwealth Gamesは全く楽しいことばかりではない」あたりでしょうか。また，gamesは言うまでもなくCommonwealth Gamesを意識したものです。（院生 小山本）