Final cut

　　　　　　　　　　　　　　FINAL CUT
Former yokozuna Asashoryu has his topknot removed by stablemaster Takasago in a ceremony at Ryogoku Kokugikan on Sunday. Thousands of fans turned out to bid farewell to Asashoryu, who retired from sumo in February. KYODO PHOT
http://search.japantimes.co.jp/cgi-bin/ss20101004a1.html
3日，暴行問題の責任を取る形で2月に引退した元横綱朝青龍の断髪式（topknot ceremony）が行われました。これについてJT onlineにあった写真のcaptionを採り上げます。
「最後の」という意味のfinalは，ここでは「引退」あるいは「まげに別れを告げる」ことを指し，またcutはもちろん断髪のことを意味しています。しかし，final cutといえば，一般的に映画撮影の際の「最終カット」を意味します。つまり，相撲取りとしての最後の場面（cut）と断髪（cut）が掛けてあります。（院生 小山本）