Who gives a hoot about making sense?
10月1日に全国ロードーショーが決まっている映画「ガフールの伝説」（原題Legend of the Guardians: The Owls of Ga'Hoole）について，JT Onlineにあったレビュー記事の見出しを採り上げます。
Who gives a hoot about making sense?
http://search.japantimes.co.jp/cgi-bin/ff20100924a2.html
この映画はこうもりとネズミが部分的に登場する以外は，主人公をはじめすべてフクロウ。見出しのhootは「フクロウの鳴き声（ホーホー）」という意味で，それを意識したものです（『プログレッシブ英和中辞典』小学館）。また言うまでもなく，whoとhootは/hu/音で韻を踏んでいます。
続いて，見出しの解釈にうつります。give a hootはふつう否定の形で使われることが多く，辞書にはnot care [give] a hootで「少しも構わない」とありました（『研究社 新英和大辞典』第6版，研究社）。見出しは形こそ疑問文ですが，Who~?で「誰が〜か？いや誰も〜ない」という修辞疑問（rhetorical question）になっており，意味は「否定」になります。
さらに，この映画は，監督Zack Snyderの代表作品Three Hundred（2006）をはじめ，他の映画の要素が数多く盛り込まれているらしいのですが，それがあまり効果的ではないというのが筆者の見解。
以上から，ここでのmake senseは，「作品が意味をなす」と解釈でき，見出しのWho gives a hoot about making sense?は「作品の意味（もっと言えばZack Snyder監督の意図）はよくわからないが，そんなことは誰も気にしない」という意味になると考えられます。（院生 小山本）
