hardball

JT(09/21/10付け)から英語の表現を探します。尖閣諸島付近で中国の船が日本のパトロール船に衝突した事件が大きな波紋を呼んでいます。
China’s rare move late Sunday pushed already-tense relations to a new low, and showed Beijing’s willingness to play hardball on issues of territorial integrity, which include sparring with Japan over natural gas fields in the East China Sea.
今回着目する表現はplay hardballです。hardballには米語で「硬式野球」という意味がありますが，「硬式野球をする」では意味が通りません。そこで辞書を引いてみるとインフォーマルな用法で「強引なやり方をする」と出ていました（『スーパーアンカー英和辞典』第4版，学研教育出版）。
中国の強硬姿勢が至るとこであらわれ始めています。今後の日本政府の対応が気になるところです。（ゼミ生 camel）