scratch

「気落ちしない心はやり直しがきく」という教訓があります。大きな失敗をしてもうダメだ，と思う人はそこで終わってしまいます。しかし，失敗をしても気落ちせず，そこから立ち上がる人は強いです。「やり直しがきく」とは英語でどのように表現されるのだろうと思い，和英辞典を引いてみました。
Let’s do it all over again. やLife cannot be redone.（『スーパーアンカー和英辞典』第2版, 学研）などの表現が載っていましたが，今回ご紹介したいのが以下の表現です。
We are determined to start our married life again from scratch.
「わたしたちは結婚を一からやり直すつもりです。」
という訳になりますが，from scratchには「最初から」の意のインフォーマルな言い方があるそうです。（同上）『ジーニアス英和辞典』（第4版, 大修館書店）でもscratchを引いてみると，from scratchで「最初から，ゼロから」とありました。ここでのscratchは名詞の働きをしています。
辞書を引くと，調べたかったこと以上のものが得られ，先生のおっしゃる「知る喜び」とはこのことだとつくづく思います。この体感をもっと求めて前進していきます。(ゼミ生なろはす)