常時英心:言葉の森から 1.0

約10年間,はてなダイアリーで英語表現の落穂拾いを行ってきました。現在はAmeba Blogに2.0を開設し,継続中です。こちらはしばらくアーカイブとして維持します。

Waiter, There’s Soup in My Bug

面白い記事です。見出しの面白さをcamelくん、解説してください。(UG)
SOMETHING happened when Kisha Moorehead looked into the bowl of live worms.
She was midway through a five-course Mexican feast at the Brooklyn Kitchen in Williamsburg last Saturday night, a meal engineered to introduce New Yorkers to the succulent wonders of edible insects. Throughout the first couple of courses (yucca frites dotted with mealworms, a smoked corn custard sprinkled with crispy moth larvae), Ms. Moorehead’s response had been muted. Earlier that evening, in fact, out on the sidewalk, she and her date, Harold Bradley, had considered fleeing the event altogether, even though they’d spent $85 each. “We kept asking ourselves: ‘Are you ready? Do you want to turn back?’ ” Mr. Bradley said.
http://www.nytimes.com/2010/09/22/dining/22bug.html?_r=1&ref=global-home