Throwing down challenge

本日（9/14/10）は，DY（本日付）のINSIDEの欄から英語表現を拾っていきます。以下の見出しは，昨日まで行われていた世界柔道で浅見はるな選手が48キロ級で金メダルに輝いたという内容のものです。
Throwing down challenge
Throw downについては以前も取り上げられていました。
http://d.hatena.ne.jp/A30/searchdiary?of=4&word=throw%20down
辞書を引いてみると，throw downで「[挑戦など]を果敢に仕掛ける」とありました（『オーレックス英和辞典』旺文社）。throw down a challenge to~「〜に挑戦する」という例文も紹介されています。さらに，この熟語には「…を投げ落とす[倒す]」という意味も含まれています。
ここでのthrow downには，柔道の「投げ」（throwing down）と，谷亮子選手の陰でいつも頑張っていた浅見選手の「果敢な挑戦」（throwing down）という意味が込められていると考えられます。
（ゼミ生persimmon柿生）