scoop up

世界柔道が閉幕しました。今大会は計10個の金メダルを獲得し，これは世界柔道で最多とのこと。以下はJapan Times Onlineの見出しです。
Japan scoops up medals at world judo championships
http://search.japantimes.co.jp/cgi-bin/sp20100913j1.html
scoopというと「特ダネ」のscoopがすぐに連想されますが，scoopはそもそも「ひしゃく」です（『プログレッシブ英和中辞典』小学館）。「特ダネ」もひしゃくですくいとるところから来ました。
そして，scoop upで「〈金利益賞などを〉さっとかき集める」という意味があります（同上）。イギリスやオーストラリアではscoop the pool（賞をかっさらう）という表現もあるので押さえておきましょう（院生 小山本）。