pad

今日のDY（09/11/10）にあったAfter-school activity Is the gap year worth?という記事から。高校卒業後、大学入学資格を保持したまま1年間遊学するgap year（英辞郎on the WEB）。イギリスやオーストラリアでは制度化もされ一般的ですが，このgap yearが今アメリカでちょっとしたブームになっているそうです。そこから英語表現を拾います。
Most experts recommend securing a spot in college before taking a gap year and warn against using the time off to pad your resume.
今回採り上げるのはpadです。padといえば「詰め物」として日本語にも定着してきていて，辞書にも「〈物に〉当て［詰め］物をする, 〈入れ物に〉いっぱい詰める, 〈衣類に〉パッドを入れる｟out｠」とありました（『プログレッシブ英和中辞典』小学館）。
ただし，このpadは比喩的に「〈文章演説などを〉引き延ばす｟out｠；〈経費人員などを〉水増しする, 〈帳簿名簿などに〉水増しして記入する」という意味で用いられる事もしばしば（同上）。ここでは履歴書（最近はエントリーシート？）の内容をかさ増しする，最近の若者言葉では「盛る」という表現はしっくりくるような気がします。（院生 小山本）