frog-march

National ENQUIRERのBLOODY BUT UNBOWEDという記事から英語表現を取り上げます。
Jennifer Love Hewitt，her face daubed with fake blood，is frog-marched in handcuffs by Mariska Hargitay in a scene from Law & Order: SVU. When cameras stopped cranking, the gals cracked up
この中で注目したいのは，frog-marchedという表現です。文字通りに解釈すると，カエルのように行進するのではないかと予想することができます。しかし，この文脈ではカエルは似つかわしくないようです。そこで辞書を引いてみると，frog-march「〈反抗する生徒・犯人〉をうつ伏せにして（４人で手足を持って）運ぶ（こと）；（うしろ手にして）歩かせる（こと）」（「ジーニアス英和辞典」第4版，大修館書店）とありました。一方『オーレックス英和辞典』（旺文社）には，「[人]を両脇から抱えて力ずくで歩かせる，手を後ろにねじあげて歩かせる」とあります。辞書によって表現は多少異なりますが，運ばれている生徒がジタバタしている姿を想像すると，まさにカエルのようですね。
ちなみに，カエルにまつわる関連表現にはa big frog in a small pond.「小さい組織の中の大物（「井の中の蛙」とは意味が異なる）」や，have a frog in the throat「しわがれ声である，（一時的に）声が出なくなる」があります（『オーレックス英和辞典』同上）。
次はpearさんです。（ゼミ生 Temple Gate）