leg up#3

CNNの記事から，iPadの対抗馬，いわゆるiPad killerの1つとしてSamsungが発表したGalaxy Tabについての記事から。これまでに本ブログでleg upを2度と採り上げてきましたが，それのさらなるfollow upです。
cf. http://d.hatena.ne.jp/A30/20100704/1278194784
cf. http://d.hatena.ne.jp/A30/20100816/1281911008
Samsung: Galaxy Tab has leg up on Apple iPad
http://edition.cnn.com/2010/TECH/gaming.gadgets/09/02/cnet.samsung.galaxy.tab/index.html#fbid=vaWkSXCq0zb&wom=false
以前書いたように，a leg upは「馬などに乗せるときの足の押し上げ」に由来し，そこから「後押し，手助け」という意味があります（『スーパーアンカー英和辞典』第4版，学研教育出版）。前回の動詞はgiveでしたが，今回のようにhave a leg up onの形で使われると，「〈米話〉〜に勝る，優勢である，〜より最初から一歩先んじる，出足で先行する」（英辞郎 on the WEB）という意味になります。
はたしてSamsungの参入で，tablet業界の勢力図に変化はあるのか。今後の展開に注目です。（院生 小山本）