今日のDY（09/04/10）のPHOTOSCAPEは沼津の干物が採り上げられていました。その見出しです。
Sun-dried fish
a mouth-watering dish
まず，単語の意味の確認ですが，Sun-driedは「日干しにした」，mouth-watering「〈食べ物が〉よだれの出るような, おいしそうな」と辞書にはありました（『プログレッシブ英和中辞典』小学館）。
この見出しの面白いところは，1つにdriedとwateringが対比になっているところです。さらに句の最後の単語がfishとdishで音声的に韻を踏んでいて，リズムを与えています。（院生 小山本）
