caliber

今日のDY（08/29/10）にあったNBAの記事New Nuggets GM Ujiri: Keeping Anthony priorityから。引用箇所のMeloはAnthony選手の愛称です。
“I think Melo maybe sometimes he goes through this in his mind and says, ‘Should I stay? Should I go?’ That’s natural with somebody of his caliber and obviously sometimes he’ll have his frustration,” Uijiri said.
太線で示したcaliberですが，これは「能力（の程度）, 力量, 才幹」という意味の単語（『プログレッシブ英和中辞典』小学館）。この他にも「（円筒弾丸の）直径, 内径；（砲身銃身の）口径」という意味もあります。
caliberの語源はアラビア語のqalib（鋳型）で，そこから後者の「直径」という意味が生まれたと考えられます（『プログレッシブ英和中辞典』同上）。さらに同辞書にはこのqalibもラテン語のqua libra（どんな重さか）から来たと明記されており，これら「型」や「重さをはかる」というところから「能力，力量」という意味が出来たのですね。（院生 小山本）