on the fly

今日（8/23/10）のDYが掲載しているWashington postにはBP and the governmentという見出しの記事が載っています。その記事内で出会った英語表現を紹介させていただきます。

BP had to be inventive, on the fly.

ここで注目はon the flyです。flyと言うとたいていは動詞で使われますが，ここでは名詞で使われています。『オーレックス英和辞典』（旺文社）によると，on the flyで「（他のことをしながら）急いで；準備なしに」と「空中で；飛行中に；（機械などが）作動中に」という意味があります。上記の英文においては，前者の意味が当てはまりますね。flyの中心義に「飛ぶような速さで移行する」とあるので，今回のtarget expressionの意味はここから来ていると考えられます。

8月も残すところあと1週間とちょっとです。まさにhow the time flies.ですね。（ゼミ生persimmon柿生）